Дорогие геймеры! Сегодня речь пойдет о таком забавном языковом упущении в анонсированной игре Mafia при создании приквела. Как оказалось, игра будет озвучена на 6 языках, но итальянского, который так хорошо подходил бы для жителей Италии и любителей глубокого погружения, в списке не оказалось.
Что ж, сколько людей, столько и мнений, но давайте посмотрим на эту ситуацию с потенцией юмора и легкости!
Для начала давайте вспомним, что любой геймер, который хоть немного погружается в игровую атмосферу, должен знать, что итальянский язык это не просто язык, это настоящее произведение искусства. Если вдруг вы захотите погрузиться в итальянскую мафиозную атмосферу, слушая озвучку на родном для персонажей языке, то вам, кажется, придется приложить не мало усилий, чтобы понять все нюансы и правильно воспринять эмоции персонажей.
Представьте себя — вы играете в Мафию, а главный герой среди перестрелок начинает что-то рассказывать вам на итальянском, и вы в это время пытаетесь вспомнить курсы итальянского, которые вы когда-то проходили, чтобы понять, что он хочет вам сказать. В итоге, вместо адреналинового геймплея, вы превращаетесь в усердного переводчика, который старается понять все мафиозные интриги и предательства.
Конечно, можно представить и другие варианты. Например, вход в игру напоминает прием в роскошный ресторан, где официант вместо приветствия говорит вам что-то на итальянском языке.
И тут начинается смешное — вы пытаетесь ответить ему на английском, он вас не понимает, вы пытаетесь повторить на испанском, он все равно не понимает, и в итоге вы вместе устраиваете представление «Молчание ягнят», размахивая руками и пытаясь объяснить друг другу, что вам нужно в игре, используя только язык жестов и умильные улыбки.
А что если вдруг в игре на итальянском языке будет персонаж, который вас путает своим чувством юмора? Вы услышите что-то, что решите воспринять как шутку, но оказывается это серьезное предложение о помощи в выполнении задания. И тут начинается комедия недопонимания, вы пытаетесь уловить суть, переспрашиваете, переадресуете вопрос, а персонаж все равно продолжает шутить, не понимая вашей путаницы и добавляя смешные комментарии про ваше «необычное» чувство юмора.
Или вот еще один вариант.
В игре на итальянском языке вам нужно будет обращаться к мафиози за информацией, но, к сожалению, вы ошибочно поняли его указания и отправились на поиски квартиры с обаятельной жительницей, так как именно так вы поняли «первый дом направо от красной лавки». И вот вы стоите на пороге недвижимости, не понимая, что делать дальше, итальянец же в это время в раздумьях, почему вы пришли к его домой без предупреждения о своем визите.
Конечно, это все лишь шутки и фантазии, но весь юмор в этой ситуации как раз и заключается в том, что игра на итальянском языке смогла бы добавить некий колорит и остроумие погружения в мафиозный мир. Ну а как говорится, если не итальянский, то хотя бы испанский — вот тут да, музыка веселого недопонимания и мафиозной интриги была бы веселее!
В целом, конечно, понимаем, что разработчики могли принять такое решение по своим собственным причинам и ограничениям, и мы верим в то, что любители серии Mafia все равно найдут способы погрузиться в мир игры и на других языках. Но если бы их учли, итальянская озвучка могла бы добавить игре неповторимый колорит и веселый юморный акцент.
Так что, возможно, в будущем разработчики прислушаются к мнению игроков и предоставят эту возможность.
И помните, даже если перевод на итальянский в игре Mafia не будет, всегда можно самим создать свои собственные диалоги на итальянском языке во время игры с друзьями — это будет как мини-театр настоящих мафиози с смешными недопониманиями и веселыми приключениями. А веселые приключения — это то, ради чего мы все и играем!