Текст, описывающий зрительную трубу как «телескоп» для стрельбищ, явно поднимает известную тему о не всегда точных или немного забавных переводах названий товаров. Представим, что такие «телескопы» стали популярными и в других областях жизни.
Например, китайские производители мебели предлагают «столовые телескопы» – вместо столов и стульев появляются какие-то оптические инструменты, которые, оказывается, можно использовать и для приема пищи, и для наблюдения за далекими объектами вокруг.